to be taken in the manner

in this manner, in such a manner - таким образом

in a more methodical manner - более регулярно /методично/

in the same manner as... - таким же образом, как...

in like manner - подобным образом

after the manner of smb., smth. - на манер /наподобие/ кого-л., чего-л.

no one would use it in that manner - никто не станет использовать это таким способом

he holds his fork in an awkward manner - он неуклюже держит вилку

do it in this manner - сделай это так /таким образом/

the manner of his argument - то, как он аргументирует свою точку зрения

to like smb.'s manner of reading [acting] - любить чью-л. манеру читать [играть]

he has a strange manner of speaking - у него странная манера говорить

bedside manner - умение обращаться с больным; умелый подход к больному; врачебный такт

modest manner - скромное поведение; скромная манера держаться

I don't like his manner - мне не нравится его манера вести себя /держаться/

she has manner - она держится с достоинством

he has an awkward manner - он держится неловко

strange manners - странные обычаи /нравы/

the manners of our ancestors - обычаи наших предков

such were the manners of the time - таковы были обычаи /нравы/ того времени

manners change with the times - иные /другие/ времена, иные /другие/ нравы

to have good manners - быть воспитанным (человеком)

the child has good table manners - ребёнок умеет вести себя за столом

to have bad /no/ manners - не уметь себя держать /вести/; быть невоспитанным (человеком)

have you no manner? - вы что, не умеете вести /держать/ себя?

it is bad manners to stare at people - разглядывать людей невежливо /неприлично/

where are your manners? - как ты себя ведёшь?; веди себя прилично!

don't forget your manners! - помни, как нужно себя вести!, веди себя хорошо!

have you forgotten your manners? - вы забыли, как надо себя вести?

to imitate a poet's manner - подражать художественной манере какого-л. поэта

a picture in the manner of Raphael - картина в манере Рафаэля

a novel after the manner of Dickens - роман в духе Диккенса

manner and matter - форма и содержание

these two novels differ more in manner than in matter - эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию

what manner of man is he? - что он за человек?

all manner of things - всевозможные вещи

no manner of doubt - никакого сомнения

in a manner - до некоторой степени, в некотором смысле, так сказать

in a manner of speaking - так сказать

to the manner born - привыкший с пелёнок

he made his first speech as to the manner born - он произнёс свою первую речь как прирождённый оратор

to be taken /found/ in /with/ the manner - быть захваченным /пойманным/ с поличным

postquam belligerant Aetoli cum Aleis,

alis rare,

alid more freq.,

aliae,

ali,

alio,

aliae,

eorum sectam sequuntur multi mortales... multi alii ex Troja strenui viri,

alios multos,

plures alios,

cum aliis pluribus,

an ita dissolvit, ut omnes alii dissolverunt?

dum aliud aliquid flagiti conficiat,

nec nobis praeter med alius quisquam est servos Sosia,

nec quisquam alius affuit,

panem vel aliud quidquam,

quidquid aliud dare,

ALIS NE POTESTO,

datum Mi esse ab dis aliis,

adulescentulo in alio occupato amore,

aut aliae cujus desiderium insideat rei,

ne quam aliam quaerat copiam,

nisi quid pater ait aliud,

si verum est, Q. Fabium Labeonem seu quem alium arbitrum a senatu datum, etc.,

quodcumque alid auget,

Est alius quidam, parasitaster paululus,

tuo (judicio) stabis, si aliud quoddam est tuum,

L. Aemilius alius vir erat,

Genus ecce aliud discriminis audi,

alius, ne condemnaretur, pecuniam dedit,

nemo alius,

alius nemo,

plus alimenti est in pane quam in ullo alio,

aliud esse causae suspicamur,

Anne aliud tunc praefecti?

estne viris reliqui aliud,

aliud auxilii,

aliud subsidii,

alia honorum,

alia sumptuum,

sunt alia quae magis timeam,

haec aliaque,

Hence, alio die, t. t. of the soothsayer, when he wished the Comitia postponed to another day, on the pretence of unfavorable omens: quid gravius quam rem susceptam dirimi, si unus augur alio die dixerit?

ut, etiam si aliud melius fuit, tamen legatorum reditum exspectetis,

utar post alio, si invenero melius,

si in aliud tempus differetur,

an alium exspectamus?

siti magis quam alia re accenditur,

neque sex legiones alia de causa missas in Hispaniam,

neque creatura alia poterit nos separare,

alius generis bestiae,

alius ingenii,

alius ordinis,

artificis aliusve,

alius coloris,

nomine vel ejus pro quo... aut alius qui, etc.,

illi sunt alio ingenio atque tu,

alium esse censes nunc me atque olim quom dabam?

potest non solum aliud mihi ac tibi, sed mihi ipsi aliud alias videri,

longe alia nobis ac tu scripseras nuntiantur,

res alio modo est ac putatur,

qui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum gerere coeperunt,

non alius essem atque nunc sum,

longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in vastissimo atque apertissimo Oceano perspiciebant,

alia atque antea sentiret,

lux longe alia est solis et lychnorum,

amare autem nihil aliud est, nisi eum ipsum diligere, quem ames,

neque ulla fuit causa intermissionis epistularum nisi quod, etc.,

erat historia nihil aliud nisi annalium confectio,

Quid est aliud tumultus nisi perturbatio tanta, ut, etc.?

nihil aliud agerem, nisi eum, qui accusatus esset, defenderem,

quid est aliud Gigantum modo bellare cum dis nisi naturae repugnare?

pinaster nihil aliud est quam pinus silvestris,

Lysander nihil aliud molitus est quam ut omnes civitates in sua teneret potestate,

neque aliud huic defuit quam generosa stirps,

Nullo quippe alio vincis discrimine quam quod Illi marmoreum caput est, etc.,

Kuhn. Gr. Gr. II. p. 825): tribunatus P. Sestii nihil aliud nisi meum nomen causamque sustinuit,

ut nihil aliud nisi de hoste ac de laude cogitet,

et hostes quidem nihil aliud (i. e. nulla alia re facta) quam perfusis vano timore Romanis citato agmine abeunt,

sed ab lictore nihil aliud quam prehendere prohibito, cum conversus in Patres impetus esset,

ut domo abditus nihil aliud quam per edicta obnuntiaret,

mox nihil aliud quam vectabatur et deambulabat,

quid aliud quam ad bellum vocabantur?

Quid Tullius? Anne aliud quam sidus?

te alia omnia, quam quae velis, agere, moleste ferrem,

quod alium quam se cooptassent,

Quid te aliud sollicitat?

Quid aliud tibi vis?

Numquid vis aliud?

Sed quis nunc alius audet praeferre? etc.,

Quid enim est aliud Antonius?

Quid est aliud furere?

Quid est alia sinistra liberalitas?

qui quaerit alia his, malum videtur quaerere,

quod est aliud melle,

neve putes alium sapiente bonoque beatum,

alius Lysippo,

accusator alius Sejano,

nec nobis praeter me alius quisquam est servos Sosia,

nec quidquam aliud est philosophia praeter studium sapientiae,

non est alius praeter eum,

rogavit numquid aliud ferret praeter arcam?

Num quid igitur aliud in illis judiciis versatum est praeter hasce insidias?

nec jam tela alia habebant praeter gladios,

neque est alius extra te,

non est alius Deus absque te,

cum aliud, praeterquam de quo retulissent, decemviri dicere prohiberent,

quid potes dicere cur alia defendas, alia non cures?

latera tegentes alios, alios praegredientes amicos,

alii experimentorum notitiam necessariam esse contendunt, alii non satis potentem usum esse proponunt, Cels. prooem.: quae minus tuta erant, alia fossis, alia vallis, alia turribus muniebat,

cum aliis Q. Frater legatus, aliis C. Pomptinus legatus, reliquis M. Anneius legatus etc.,

proferebant alii purpuram, tus alii, gemmas alii, vina non nulli Graeca,

immanes alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas,

principes partim interfecerant, alios in exsilium ejecerant,

nos alii ibimus Afros, pars Scythiam veniemus,

alii superstantes proeliarentur, pars occulti muros subruerent,

Helvetii ea spe dejecti navibus junctis, alii vadis Rhodani, etc.,

Veientes ignari in partem praedae suae vocatos deos, alios votis ex urbe sua evocatos, etc.,

castra metari placuit, ut opus et alii proelium inciperent,

alia sunt tamquam sibi nata, ut oculi, ut aures: aliqua etiam ceterorum membrorum usum adjuvant,

alius autem pecuniam],

Numquam aliud natura, aliud sapientia dicit,

Fuit tempus, quo alia adversa, alia secunda principi,

aliud est male dicere, aliud accusare,

aliud est servum esse, aliud servire,

jam sciunt longe aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris,

Bothe, Fragm. Comic. p. 25: alius alium percontamur, cuja est navis?

fallacia alia aliam trudit,

fecerunt alii quidem alia quam multa,

signa et ornamenta alia alio in loco intuebantur,

alius in alia est re magis utilis,

alius ex alia parte,

dies alios alio dedit ordine Luna felicis operum,

ut ipsi inter se alii aliis prodesse possent,

ideo multa conjecta sunt, aliud alio tempore,

habes Sardos venales, alium alio nequiorem,

l'autre,

legiones aliae alia in parte resistunt,

alius alia causa illata,

cum ceteros alii alium alia de causa improbarent,

alius alii subsidium ferunt,

alius alio more viventes,

alius alii tanti facinoris conscii,

alii autem aliud clamabant,

illi alias aliud iisdem de rebus sentiunt,

aliter ab aliis digeruntur,

equites alii alia dilapsi sunt,

cum alii alio mitterentur,

jussit alios alibi fodere,

ut aliud ex alio incidit, occurrit, etc.,

aliud ex alio succurrit mihi,

alid ex alio reficit natura,

ex alio in aliud vicissitudo atque mutatio,

alias ex aliis nectendo moras,

aliam ex alia prolem,

nos alia ex aliis in fata vocamur,

quae impie per biennium alia super alia es ausus,

aliud super aliud scelus,

deinde ab eo magistratu alium post alium sibi peperit,

eadem res saepe aut probatur aut reicitur, alio atque alio elata verbo,

alio atque alio loco requiescere,

inchoata res aliis atque aliis de causis dilata erat,

aliud ejus subinde atque aliud facientes initium,

cum alia atque alia appetendo loca munirent,

milites trans flumen aliis atque aliis locis traiciebant,

luna alio atque alio loco exoritur,

febres aliae aliaeque subinde oriuntur,

cancer aliis aliisque signis discernitur,

aliis atque aliis causis,

saepe tentantes agros alia deinde alia loca petiverant, J. 18, 7: alias deinde alias morae causas facere,

aliis post aliis minitari,

nunc haec dies aliam vitam affert, alios mores postulat,

alium nunc censes esse me atque olim cum dabam,

Huic aliud mercedis erit,

longe alia mihi mens est,

Vos aliam potatis aquam,

lectus non alius cuiquam,

ensesque recondit mors alia,

ostensus est in alia effigie,

alium fecisti me, alius ad te veneram,

homines alii facti sunt,

mutaberis in virum alium,

qui alia omnia, in hanc partem: his verbis praeit ominis videlicet causa, ne dicat: qui non censetis,

frequens eum senatus reliquit et in alia omnia discessit,

de tribus legatis frequentes ierunt in alia omnia,

discessionem faciente Marcello, senatus frequens in alia omnia transiit,

Divitiaco ex aliis Gallis maximam fidem habebat,

inter primos atrox proelium fuit, alia multitudo terga vertit,

vulgus aliud trucidatum,

legiones in testudinem glomerabantur et alii tela incutiebant,

cum alios incessus hostis clausisset, unum reliquum aestas impediret,

huic fuerunt filii nati duo, alium servus surpuit, etc.,

magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii,

duo Romani super alium alius corruerunt,

ita duo deinceps reges, alius alia via, civitatem auxerunt,

marique alio Nicopolim ingressus,

alias partes fovere,

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam Celtae,

classium item duo genera sunt: unum liburnarum, aliud lusoriarum,

ne quis alius Ariovistus regno Galliarum potiretur,

alius Nero,

mulier, qua mulier alia nulla est pulchrior,

facinus, quo non fortius ausit alis,

Fama malum qua non aliud velocius ullum,

quo neque melius neque amplius aliud in natura mortalium est,

quo non aliud atrocius visum,

(Sulla) neque consilio neque manu priorem alium pati,

neque majus aliud neque praestabilius invenias,

non alia ante Romana pugna atrocior fuit,

fortasse tu profectus alio fueras,

ut ab Norba alio traducerentur,

translatos alio maerebis amores,

decurrens alio,

nam frustra vitium vitaveris illud, Si te alio pravum detorseris,

Arpinumne mihi eundum sit, an quo alio,

si quando Romam aliove quo mitterent legatos,

illi suum animum alio conferunt,

ne ad illam me animum adjecisse sentiat): ne quando iratus tu alio conferas,

hi narrata ferunt alio,

sed, si placet, sermonem alio transferamus,

quoniam alio properare tempus monet,

appellet haec desideria naturae: cupiditatis nomen servet alio,

hoc longe alio spectabat,

hic (i. e. in ea re) alio res familiaris, alio ducit humanitas,

nihil alio atque alio spargitur,

et ceteri quidem alius alio,

aliud alio dissipavit,

quassatione terrae aliunde alio (aquae) transferuntur,

in questions with nisi: plebem nusquam alio natam quam ad serviendum,

quo alio nisi ad nos confugerent?

Herz. and Hab., as cited above): alias ut uti possim causa hac integra,

sed alias jocabimur,

sed plura scribemus alias,

et alias et in consulatus petitione vinci,

nil oriturum alias,

recte secusne, alias viderimus,

Hactenus haec: alias justum sit necne poema, Nunc, etc.,

nunc, etc.,

gubernatores alias imperare soliti, tum metu mortis jussa exsequebantur,

alias bellare inter se solitos, tunc periculi societas junxerat,

as numquam, umquam, and the like: si umquam in dicendo fuimus aliquid, aut etiam si numquam alias fuimus, tum profecto, etc.,

consilio numquam alias dato,

numquam ante alias,

non umquam alias ante tantus terror senatum invasit,

si quando umquam ante alias,

Saturnalibus et si quando alias libuisset, modo munera dividebat,

Alias me poscit pro illa triginta minas, Alias talentum magnum,

nec potest quisquam alias beatus esse, alias miser,

contentius alias, alias summissius,

cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent,

nec umquam sine usura reddit (terra), quod accepit, sed alias minore, plerumque majore cum foenore,

geminatio verborum habet interdum vim, leporem alias,

hoc alias fastidio, alias contumacia, saepius imbecillitate, evenit,

illi eruptione tentata alias cuniculis ad aggerem actis, etc.,

et alias aliter haec in utramque partem causae solent convenire,

alii enim sunt, alias nostrique familiares fere demortui,

illi alias aliud iisdem de rebus judicant,

(deos) non semper eosdem atque alias alios solemus venerari,

ut iidem versus alias in aliam rem posse accommodari viderentur,

also: cum saepe alias... tum, etc. (very common in Cic.): quod cum saepe alias tum nuper, etc.,

fecimus et alias saepe et nuper in Tusculano,

quibus de rebus et alias saepe... et quondam in Hortensii villa,

quorum pater et saepe alias et maxime censor saluti rei publicae fuit,

cum saepe alias, tum apud centumviros,

cum saepe alias, tum Pyrrhi bello,

neque tum solum, sed saepe alias,

nunc tamen libentius quam saepe alias,

ut raro alias quisquam tanto favore est auditus,

non alias caelo ceciderunt plura sereno Fulgura,

non alias militi familiarior dux fuit,

non alias majore mole concursum,

11, 31: non sane alias exercitatior Britannia fuit,

haud alias intentior populus plus vocis permisit,

Idaeus rubus appellatus est, quoniam in Ida, non alias, nascitur,

sicut vir alias doctissimus Cornutus existimat,

in Silaro non virgulta modo immersa, verum et folia lapidescunt, alias salubri potu ejus aquae,

non alias magis indoluisse Caesarem ferunt quam quod, etc.,

debilitatum vulnere jacuisse non alias quam simulatione mortis tutiorem,

sed aliter atque ostenderam facio,

aliter ac nos vellemus,

de quo tu aliter sentias atque ego,

si aliter nos faciant quam aequum est,

si aliter quippiam coacti faciant quam libere,

Sed si aliter ut dixi accidisset, qui possem queri?

Non aliter quam si ruat omnis Karthago,

dividor haud aliter quam si mea membra relinquam,

nihil in senatu actum aliter quam si, etc.,

illi negabant se aliter ituros quam si, etc.,

nec aliter quam si mihi tradatur, etc., Quint. prooem. 5: ut non aliter ratio constet quam si uni reddatur,

Non aliter quam si fecisset Juno maritum Insanum,

non aliter quam cum, etc.,

nec scripsi aliter ac si, etc.,

Non aliter quam qui lembum subigit,

non aliter praeformidat quam qui ferrum medici, priusquam curetur, aspexit,

neque aliter quam ii, qui traduntur, etc.,

patere inde aliquid decrescere, non aliter quam Institor hibernae tegetis,

successorem non aliter quam indicium mortis accepturum,

cultores regionum multo aliter a ceteris agunt,

qui aliter obsistere fato fatetur se non potuisse, nisi etc.,

neque aliter poterit palos, ad quos perducitur, pertingere, quam ut diffluat,

vale atque salve, etsi aliter ut dicam meres,

tu si aliter existimes, nihil errabis,

ut eadem ab utrisque dicantur, aliter dicuntur,

Si quis aliter docet,

quae aliter se habent,

Quippe aliter tunc vivebant homines,

non fuit faciendum aliter,

Ergo non aliter poterit dormire?

aliter haud facile eos ad tantum negotium impelli posse,

haud aliter Rutulo muros et castra tuenti Ignescunt irae (the comparison of the wolf precedes),

haud aliter (i. e. like a wild beast) juvenis medios moriturus in hostes Irruit,

non aliter (i. e. than I) Samio dicunt arsisse Bathyllo Anacreonta Teium,

neque Mordaces aliter (i. e. than by means of wine) diffugiunt sollicitudines,

neque exercitum Romanum aliter transmissurum,

nec aliter expiari potest,

Fieri aliter non potest,

fieri non potuit aliter,

verum aliter evenire multo intellegit,

amplis cornibus et nigris potius quam aliter,

dis aliter visum,

sin aliter tibi videtur,

neu quis de his postea ad senatum referat, neve cum populo agat: qui aliter fecerit, etc.,

sed longe aliter est amicus atque amator,

ego isti nihilo sum aliter ac fui,

jus enim semper est quaesitum aequabile: neque enim aliter esset jus (and just after: nam aliter justitia non esset),

si suos legatos recipere vellent, quos Athenas miserant, se remitterent, aliter illos numquam in patriam essent recepturi,

aliter sine populi jussu nulli earum rerum consuli jus est,

aliter non viribus ullis Vincere poteris,

veniam ostentantes, si praesentia sequerentur: aliter nihil spei,

quoniam aliter non possem,

aliter utimur propriis, aliter commodatis,

Aliter catuli longe olent, aliter sues,

aliter Diodoro, aliter Philoni, Chrysippo aliter placet,

idem illud aliter Caesar, aliter Cicero, aliter Cato suadere debebit,

quoniam aliter ab aliis digeruntur,

hoc ex locorum occasione aliter alibi decernitur,

non aliter utilius id fieri putare quam, etc.,

idque non aliter clarius intellegi potest,

postquam belligerant Aetoli cum Aleis,

alis rare,

alid more freq.,

aliae,

ali,

alio,

aliae,

eorum sectam sequuntur multi mortales... multi alii ex Troja strenui viri,

alios multos,

plures alios,

cum aliis pluribus,

an ita dissolvit, ut omnes alii dissolverunt?

dum aliud aliquid flagiti conficiat,

nec nobis praeter med alius quisquam est servos Sosia,

nec quisquam alius affuit,

panem vel aliud quidquam,

quidquid aliud dare,

ALIS NE POTESTO,

datum Mi esse ab dis aliis,

adulescentulo in alio occupato amore,

aut aliae cujus desiderium insideat rei,

ne quam aliam quaerat copiam,

nisi quid pater ait aliud,

si verum est, Q. Fabium Labeonem seu quem alium arbitrum a senatu datum, etc.,

quodcumque alid auget,

Est alius quidam, parasitaster paululus,

tuo (judicio) stabis, si aliud quoddam est tuum,

L. Aemilius alius vir erat,

Genus ecce aliud discriminis audi,

alius, ne condemnaretur, pecuniam dedit,

nemo alius,

alius nemo,

plus alimenti est in pane quam in ullo alio,

aliud esse causae suspicamur,

Anne aliud tunc praefecti?

estne viris reliqui aliud,

aliud auxilii,

aliud subsidii,

alia honorum,

alia sumptuum,

sunt alia quae magis timeam,

haec aliaque,

Hence, alio die, t. t. of the soothsayer, when he wished the Comitia postponed to another day, on the pretence of unfavorable omens: quid gravius quam rem susceptam dirimi, si unus augur alio die dixerit?

ut, etiam si aliud melius fuit, tamen legatorum reditum exspectetis,

utar post alio, si invenero melius,

si in aliud tempus differetur,

an alium exspectamus?

siti magis quam alia re accenditur,

neque sex legiones alia de causa missas in Hispaniam,

neque creatura alia poterit nos separare,

alius generis bestiae,

alius ingenii,

alius ordinis,

artificis aliusve,

alius coloris,

nomine vel ejus pro quo... aut alius qui, etc.,

illi sunt alio ingenio atque tu,

alium esse censes nunc me atque olim quom dabam?

potest non solum aliud mihi ac tibi, sed mihi ipsi aliud alias videri,

longe alia nobis ac tu scripseras nuntiantur,

res alio modo est ac putatur,

qui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum gerere coeperunt,

non alius essem atque nunc sum,

longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in vastissimo atque apertissimo Oceano perspiciebant,

alia atque antea sentiret,

lux longe alia est solis et lychnorum,

amare autem nihil aliud est, nisi eum ipsum diligere, quem ames,

neque ulla fuit causa intermissionis epistularum nisi quod, etc.,

erat historia nihil aliud nisi annalium confectio,

Quid est aliud tumultus nisi perturbatio tanta, ut, etc.?

nihil aliud agerem, nisi eum, qui accusatus esset, defenderem,

quid est aliud Gigantum modo bellare cum dis nisi naturae repugnare?

pinaster nihil aliud est quam pinus silvestris,

Lysander nihil aliud molitus est quam ut omnes civitates in sua teneret potestate,

neque aliud huic defuit quam generosa stirps,

Nullo quippe alio vincis discrimine quam quod Illi marmoreum caput est, etc.,

Kuhn. Gr. Gr. II. p. 825): tribunatus P. Sestii nihil aliud nisi meum nomen causamque sustinuit,

ut nihil aliud nisi de hoste ac de laude cogitet,

et hostes quidem nihil aliud (i. e. nulla alia re facta) quam perfusis vano timore Romanis citato agmine abeunt,

sed ab lictore nihil aliud quam prehendere prohibito, cum conversus in Patres impetus esset,

ut domo abditus nihil aliud quam per edicta obnuntiaret,

mox nihil aliud quam vectabatur et deambulabat,

quid aliud quam ad bellum vocabantur?

Quid Tullius? Anne aliud quam sidus?

te alia omnia, quam quae velis, agere, moleste ferrem,

quod alium quam se cooptassent,

Quid te aliud sollicitat?

Quid aliud tibi vis?

Numquid vis aliud?

Sed quis nunc alius audet praeferre? etc.,

Quid enim est aliud Antonius?

Quid est aliud furere?

Quid est alia sinistra liberalitas?

qui quaerit alia his, malum videtur quaerere,

quod est aliud melle,

neve putes alium sapiente bonoque beatum,

alius Lysippo,

accusator alius Sejano,

nec nobis praeter me alius quisquam est servos Sosia,

nec quidquam aliud est philosophia praeter studium sapientiae,

non est alius praeter eum,

rogavit numquid aliud ferret praeter arcam?

Num quid igitur aliud in illis judiciis versatum est praeter hasce insidias?

nec jam tela alia habebant praeter gladios,

neque est alius extra te,

non est alius Deus absque te,

cum aliud, praeterquam de quo retulissent, decemviri dicere prohiberent,

quid potes dicere cur alia defendas, alia non cures?

latera tegentes alios, alios praegredientes amicos,

alii experimentorum notitiam necessariam esse contendunt, alii non satis potentem usum esse proponunt, Cels. prooem.: quae minus tuta erant, alia fossis, alia vallis, alia turribus muniebat,

cum aliis Q. Frater legatus, aliis C. Pomptinus legatus, reliquis M. Anneius legatus etc.,

proferebant alii purpuram, tus alii, gemmas alii, vina non nulli Graeca,

immanes alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas,

principes partim interfecerant, alios in exsilium ejecerant,

nos alii ibimus Afros, pars Scythiam veniemus,

alii superstantes proeliarentur, pars occulti muros subruerent,

Helvetii ea spe dejecti navibus junctis, alii vadis Rhodani, etc.,

Veientes ignari in partem praedae suae vocatos deos, alios votis ex urbe sua evocatos, etc.,

castra metari placuit, ut opus et alii proelium inciperent,

alia sunt tamquam sibi nata, ut oculi, ut aures: aliqua etiam ceterorum membrorum usum adjuvant,

alius autem pecuniam],

Numquam aliud natura, aliud sapientia dicit,

Fuit tempus, quo alia adversa, alia secunda principi,

aliud est male dicere, aliud accusare,

aliud est servum esse, aliud servire,

jam sciunt longe aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris,

Bothe, Fragm. Comic. p. 25: alius alium percontamur, cuja est navis?

fallacia alia aliam trudit,

fecerunt alii quidem alia quam multa,

signa et ornamenta alia alio in loco intuebantur,

alius in alia est re magis utilis,

alius ex alia parte,

dies alios alio dedit ordine Luna felicis operum,

ut ipsi inter se alii aliis prodesse possent,

ideo multa conjecta sunt, aliud alio tempore,

habes Sardos venales, alium alio nequiorem,

l'autre,

legiones aliae alia in parte resistunt,

alius alia causa illata,

cum ceteros alii alium alia de causa improbarent,

alius alii subsidium ferunt,

alius alio more viventes,

alius alii tanti facinoris conscii,

alii autem aliud clamabant,

illi alias aliud iisdem de rebus sentiunt,

aliter ab aliis digeruntur,

equites alii alia dilapsi sunt,

cum alii alio mitterentur,

jussit alios alibi fodere,

ut aliud ex alio incidit, occurrit, etc.,

aliud ex alio succurrit mihi,

alid ex alio reficit natura,

ex alio in aliud vicissitudo atque mutatio,

alias ex aliis nectendo moras,

aliam ex alia prolem,

nos alia ex aliis in fata vocamur,

quae impie per biennium alia super alia es ausus,

aliud super aliud scelus,

deinde ab eo magistratu alium post alium sibi peperit,

eadem res saepe aut probatur aut reicitur, alio atque alio elata verbo,

alio atque alio loco requiescere,

inchoata res aliis atque aliis de causis dilata erat,

aliud ejus subinde atque aliud facientes initium,

cum alia atque alia appetendo loca munirent,

milites trans flumen aliis atque aliis locis traiciebant,

luna alio atque alio loco exoritur,

febres aliae aliaeque subinde oriuntur,

cancer aliis aliisque signis discernitur,

aliis atque aliis causis,

saepe tentantes agros alia deinde alia loca petiverant, J. 18, 7: alias deinde alias morae causas facere,

aliis post aliis minitari,

nunc haec dies aliam vitam affert, alios mores postulat,

alium nunc censes esse me atque olim cum dabam,

Huic aliud mercedis erit,

longe alia mihi mens est,

Vos aliam potatis aquam,

lectus non alius cuiquam,

ensesque recondit mors alia,

ostensus est in alia effigie,

alium fecisti me, alius ad te veneram,

homines alii facti sunt,

mutaberis in virum alium,

qui alia omnia, in hanc partem: his verbis praeit ominis videlicet causa, ne dicat: qui non censetis,

frequens eum senatus reliquit et in alia omnia discessit,

de tribus legatis frequentes ierunt in alia omnia,

discessionem faciente Marcello, senatus frequens in alia omnia transiit,

Divitiaco ex aliis Gallis maximam fidem habebat,

inter primos atrox proelium fuit, alia multitudo terga vertit,

vulgus aliud trucidatum,

legiones in testudinem glomerabantur et alii tela incutiebant,

cum alios incessus hostis clausisset, unum reliquum aestas impediret,

huic fuerunt filii nati duo, alium servus surpuit, etc.,

magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii,

duo Romani super alium alius corruerunt,

ita duo deinceps reges, alius alia via, civitatem auxerunt,

marique alio Nicopolim ingressus,

alias partes fovere,

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam Celtae,

classium item duo genera sunt: unum liburnarum, aliud lusoriarum,

ne quis alius Ariovistus regno Galliarum potiretur,

alius Nero,

mulier, qua mulier alia nulla est pulchrior,

facinus, quo non fortius ausit alis,

Fama malum qua non aliud velocius ullum,

quo neque melius neque amplius aliud in natura mortalium est,

quo non aliud atrocius visum,

(Sulla) neque consilio neque manu priorem alium pati,

neque majus aliud neque praestabilius invenias,

non alia ante Romana pugna atrocior fuit,

fortasse tu profectus alio fueras,

ut ab Norba alio traducerentur,

translatos alio maerebis amores,

decurrens alio,

nam frustra vitium vitaveris illud, Si te alio pravum detorseris,

Arpinumne mihi eundum sit, an quo alio,

si quando Romam aliove quo mitterent legatos,

illi suum animum alio conferunt,

ne ad illam me animum adjecisse sentiat): ne quando iratus tu alio conferas,

hi narrata ferunt alio,

sed, si placet, sermonem alio transferamus,

quoniam alio properare tempus monet,

appellet haec desideria naturae: cupiditatis nomen servet alio,

hoc longe alio spectabat,

hic (i. e. in ea re) alio res familiaris, alio ducit humanitas,

nihil alio atque alio spargitur,

et ceteri quidem alius alio,

aliud alio dissipavit,

quassatione terrae aliunde alio (aquae) transferuntur,

in questions with nisi: plebem nusquam alio natam quam ad serviendum,

quo alio nisi ad nos confugerent?

Herz. and Hab., as cited above): alias ut uti possim causa hac integra,

sed alias jocabimur,

sed plura scribemus alias,

et alias et in consulatus petitione vinci,

nil oriturum alias,

recte secusne, alias viderimus,

Hactenus haec: alias justum sit necne poema, Nunc, etc.,

nunc, etc.,

gubernatores alias imperare soliti, tum metu mortis jussa exsequebantur,

alias bellare inter se solitos, tunc periculi societas junxerat,

as numquam, umquam, and the like: si umquam in dicendo fuimus aliquid, aut etiam si numquam alias fuimus, tum profecto, etc.,

consilio numquam alias dato,

numquam ante alias,

non umquam alias ante tantus terror senatum invasit,

si quando umquam ante alias,

Saturnalibus et si quando alias libuisset, modo munera dividebat,

Alias me poscit pro illa triginta minas, Alias talentum magnum,

nec potest quisquam alias beatus esse, alias miser,

contentius alias, alias summissius,

cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent,

nec umquam sine usura reddit (terra), quod accepit, sed alias minore, plerumque majore cum foenore,

geminatio verborum habet interdum vim, leporem alias,

hoc alias fastidio, alias contumacia, saepius imbecillitate, evenit,

illi eruptione tentata alias cuniculis ad aggerem actis, etc.,

et alias aliter haec in utramque partem causae solent convenire,

alii enim sunt, alias nostrique familiares fere demortui,

illi alias aliud iisdem de rebus judicant,

(deos) non semper eosdem atque alias alios solemus venerari,

ut iidem versus alias in aliam rem posse accommodari viderentur,

also: cum saepe alias... tum, etc. (very common in Cic.): quod cum saepe alias tum nuper, etc.,

fecimus et alias saepe et nuper in Tusculano,

quibus de rebus et alias saepe... et quondam in Hortensii villa,

quorum pater et saepe alias et maxime censor saluti rei publicae fuit,

cum saepe alias, tum apud centumviros,

cum saepe alias, tum Pyrrhi bello,

neque tum solum, sed saepe alias,

nunc tamen libentius quam saepe alias,

ut raro alias quisquam tanto favore est auditus,

non alias caelo ceciderunt plura sereno Fulgura,

non alias militi familiarior dux fuit,

non alias majore mole concursum,

11, 31: non sane alias exercitatior Britannia fuit,

haud alias intentior populus plus vocis permisit,

Idaeus rubus appellatus est, quoniam in Ida, non alias, nascitur,

sicut vir alias doctissimus Cornutus existimat,

in Silaro non virgulta modo immersa, verum et folia lapidescunt, alias salubri potu ejus aquae,

non alias magis indoluisse Caesarem ferunt quam quod, etc.,

debilitatum vulnere jacuisse non alias quam simulatione mortis tutiorem,

sed aliter atque ostenderam facio,

aliter ac nos vellemus,

de quo tu aliter sentias atque ego,

si aliter nos faciant quam aequum est,

si aliter quippiam coacti faciant quam libere,

Sed si aliter ut dixi accidisset, qui possem queri?

Non aliter quam si ruat omnis Karthago,

dividor haud aliter quam si mea membra relinquam,

nihil in senatu actum aliter quam si, etc.,

illi negabant se aliter ituros quam si, etc.,

nec aliter quam si mihi tradatur, etc., Quint. prooem. 5: ut non aliter ratio constet quam si uni reddatur,

Non aliter quam si fecisset Juno maritum Insanum,

non aliter quam cum, etc.,

nec scripsi aliter ac si, etc.,

Non aliter quam qui lembum subigit,

non aliter praeformidat quam qui ferrum medici, priusquam curetur, aspexit,

neque aliter quam ii, qui traduntur, etc.,

patere inde aliquid decrescere, non aliter quam Institor hibernae tegetis,

successorem non aliter quam indicium mortis accepturum,

cultores regionum multo aliter a ceteris agunt,

qui aliter obsistere fato fatetur se non potuisse, nisi etc.,

neque aliter poterit palos, ad quos perducitur, pertingere, quam ut diffluat,

vale atque salve, etsi aliter ut dicam meres,

tu si aliter existimes, nihil errabis,

ut eadem ab utrisque dicantur, aliter dicuntur,

Si quis aliter docet,

quae aliter se habent,

Quippe aliter tunc vivebant homines,

non fuit faciendum aliter,

Ergo non aliter poterit dormire?

aliter haud facile eos ad tantum negotium impelli posse,

haud aliter Rutulo muros et castra tuenti Ignescunt irae (the comparison of the wolf precedes),

haud aliter (i. e. like a wild beast) juvenis medios moriturus in hostes Irruit,

non aliter (i. e. than I) Samio dicunt arsisse Bathyllo Anacreonta Teium,

neque Mordaces aliter (i. e. than by means of wine) diffugiunt sollicitudines,

neque exercitum Romanum aliter transmissurum,

nec aliter expiari potest,

Fieri aliter non potest,

fieri non potuit aliter,

verum aliter evenire multo intellegit,

amplis cornibus et nigris potius quam aliter,

dis aliter visum,

sin aliter tibi videtur,

neu quis de his postea ad senatum referat, neve cum populo agat: qui aliter fecerit, etc.,

sed longe aliter est amicus atque amator,

ego isti nihilo sum aliter ac fui,

jus enim semper est quaesitum aequabile: neque enim aliter esset jus (and just after: nam aliter justitia non esset),

si suos legatos recipere vellent, quos Athenas miserant, se remitterent, aliter illos numquam in patriam essent recepturi,

aliter sine populi jussu nulli earum rerum consuli jus est,

aliter non viribus ullis Vincere poteris,

veniam ostentantes, si praesentia sequerentur: aliter nihil spei,

quoniam aliter non possem,

aliter utimur propriis, aliter commodatis,

Aliter catuli longe olent, aliter sues,

aliter Diodoro, aliter Philoni, Chrysippo aliter placet,

idem illud aliter Caesar, aliter Cicero, aliter Cato suadere debebit,

quoniam aliter ab aliis digeruntur,

hoc ex locorum occasione aliter alibi decernitur,

non aliter utilius id fieri putare quam, etc.,

idque non aliter clarius intellegi potest,

машинное оборудование
термин " машинное оборудование" означает:
- сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д., соединенные вместе с целью специального применения, в частности, для производства, обработки, перемещения или упаковки материала;
- группу машин, которые для достижения той же цели организованы и управляется таким образом, что они функционируют как единое целое;
- взаимозаменяемое оборудование, модифицирующее функции машины, которое отдельно поставляется на рынок и предназначено для установки на машине или на серии различных машин или на приводном устройстве самим оператором, при условии, что данное оборудование не является запасной частью или инструментом.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

EN

machinery
‘machinery’ means:
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate
actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular
for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
— an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
— interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Параллельные тексты EN-RU

3. The following are excluded from the scope of this Directive:

3. Из области применения данной Директивы исключаются:

— machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,

- машинное оборудование, для которых источником энергии является исключительно непосредственное применение ручной силы, за исключением механизмов для подъема и опускания грузов;

— machinery for medical use used in direct contact with patients,

- медицинские приборы;

— special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,

- специальное оборудование для использования в аттракционах и/или парках для развлечений;

— steam boilers, tanks and pressure vessels,

- паровые котлы, резервуары и сосуды под давлением;

— machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,

- машинное оборудование, специально сконструированное или используемое в атомной отрасли, которые в случае аварии могут привести к выделению радиоактивных веществ;

— radioactive sources forming part of a machine,

- радиоактивные источники, составляющие часть машин;

— firearms,

- стрелковое оружие;

— storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,

- емкости для хранения или трубопроводы для бензина, дизельного топлива, огнеопасных жидкостей и опасных веществ;

— means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water. Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,

- транспортные средства, т.е. средства перевозки и их прицепы, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге, или водными путями, а также транспортные средства, сконструированные для транспортировки грузов по воздуху, по общедоступным дорогам, железным дорогам или водным путям. Средства транспортировки, используемые в горнодобывающей промышленности, не исключаются из области применения настоящей Директивы;

— seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,

- морские суда и мобильные береговые агрегаты вместе с оборудованием на борту, такие как танки или установки;

— cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,

- канатные дороги, включая фуникулерные железные дороги для общественного или частного пользования, предназначенные для транспортировки людей;

— agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (1),

(1) Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10). Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).

-сельскохозяйственные и лесные тракторы, подпадающие под определение статьи 1 (1) Директивы Совета 74/150/ЕЭС(1);

(1) Директива Совета 74/150/ЕЭС от 4 марта 1974 г. по сближению законодательных актов Государств-членов, относящихся к одобрению типов колесных сельскохозяйственных или лесных тракторов (Официальный журнал Европейских сообществ № L 84, 28.3.1974 г., стр.10). Директива, измененная последний раз Решением 95/1/ЕЭС, Евроатом, ECSC (Официальный журнал Европейских сообществ № L 1/1/1995 г., стр 1)

— machines specially designed and constructed for military or police purposes,

- машины, специально сконструированные и созданные для военных и полицейских целей;

— lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
(i) persons;
(ii) persons and goods;
(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,

- лифты и подъемные устройства, постоянно обслуживающие определенные уровни зданий и конструкций, имеющие транспортную тележку, движущуюся между жесткими направляющими, которые имеют угол наклона более 15 градусов к горизонтальной поверхности и сконструированы для транспортировки:
(i) людей;
(ii) людей и имущества;
(iii) только имущества, в том случае, если кабина лифта открыта, т.е. человек может легко войти в такое транспортное средство и манипулировать средствами управления, находящимися внутри кабины или в пределах досягаемости для человека;

— means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,

- транспортные средства для перевозки людей, с использованием зубчатых или реечных рельс, по которым перемещается транспортные средства;

— mine winding gear,

- шахтные канатные подъемные устройства;

— theatre elevators,

- театральные подъемники;

— construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.

- строительные подъемники, предназначенные для подъема людей или людей и грузов.

4. Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.

4. Когда для машинного оборудования и компонентов безопасности риски, определенные в настоящей Директиве, полностью или частично покрываются специальными Директивами Сообщества, настоящая Директива не применяется или прекращает свое действие, такое машинное оборудование и компоненты безопасности и такие риски подпадают под действие этих специальных Директив.

5. Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC (2).

(2) Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).

5. Когда риски применения машинного оборудования связаны с электрическими источниками, то такое оборудование охватываются исключительно Директивой 73/23/ЕЭС(2).

(2) Директива Совета 73/23/ЕЭС/ от 19 февраля 1973 года о гармонизации законов Государств-Участников в отношении электрооборудования, предназначенного для использования в условиях определенных пределов напряжения (Официальный журнал Европейских сообществ № L 77, 26.03.1973, стр. 29). Директива с последней поправкой Директивой 93/68/ЕЭС (Официальный журнал Европейских сообществ № L 220, 30.08.1993, стр.1).

Article 2
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

Статья 2
1. Государства - члены должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы машинное оборудование или компоненты безопасности, попадающие под действие настоящей Директивы, поставлялись на рынок и вводились в эксплуатацию, только если они не составляют угрозу для здоровья и безопасности людей и домашних животных, или имуществу при условии надлежащей установки и обслуживания, а также использования по прямому назначению.

2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.

2. Настоящая Директива не ограничивает права Государств - членов устанавливать при должном соблюдении Договора такие требования, которые они посчитают необходимыми для обеспечения защиты людей, особенно работников, при использовании машинного оборудования или компонентов безопасности, при условии, что модификация такого машинного оборудования и компонентов безопасности была произведена в соответствии с положениями настоящей Директивы.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.

3. На торговых ярмарках, выставках, демонстрациях и т.п. Государства - члены не должны препятствовать демонстрации машинного оборудования или компонентов безопасности, которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии, что видимый знак четко указывает, что такое машинное оборудование или компоненты безопасности не соответствуют данной Директиве, и что они не предназначаются для продажи до тех пор, пока изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе не приведет их в полное соответствие с Директивой. Во время демонстраций должны приниматься адекватные меры для обеспечения безопасности граждан.

Article 3
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.

Статья 3
Машинное оборудование, а также компоненты безопасности, относящиеся к области действия настоящей Директивы, должны полностью удовлетворять основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности, изложенным в Приложении 1.

Article 4
1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.

Статья 4
1. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, а также компонентов безопасности, которые соответствуют
требованиям настоящей Директивы.

2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive, except where it can function independently.

‘Interchangeable equipment’, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.

2. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, если изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе заявляет в соответствии с Приложением II B, что они предназначены для включения в машинное оборудование или компоноваться с другим оборудованием, так, что в соединении они составят машинное оборудование, отвечающее требованиям настоящей Директивы, за исключением тех случаев, когда они могут функционировать независимо.

"Взаимозаменяемое оборудование" в смысле третьего абзаца с черточкой в Статье 1 (2) (a) должно во всех случаях иметь маркировку "СЕ" и сопровождаться декларацией соответствия, определенной в Приложении II, пункте А.

3. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.

3. Государства - члены не имеют права запрещать, ограничивать или препятствовать распространению на рынке компонентов безопасности, определенных Статьей 1 (2), если эти компоненты сопровождаются декларацией соответствия ЕС, заявленной изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, как определено в Приложении II, пункте С.

Article 5
1. Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
— machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.

Статья 5
1. Государства - члены должны считать нижеследующее соответствующим всем положениям настоящей Директивы, включая процедуры проверки соответствия, предусмотренной в Главе II:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ" и сопровождаемое декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте A;
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте C.

При отсутствии гармонизированных стандартов Государства - члены должны предпринимать любые меры, которые они сочтут необходимыми, для привлечения внимания заинтересованных сторон к существующим национальным техническим стандартам и спецификациям, которые считаются важными или относятся к выполнению основных требований по обеспечению здоровья и безопасности в соответствии с Приложением 1.

2. Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.

2. В тех случаях, когда национальный стандарт, заменяющий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ, покрывает одно или несколько основных требований безопасности, машинное оборудование или компоненты безопасности, сконструированные в соответствии с таким стандартом, должны считаться соответствующими основным требованиям.
Государства - члены должны публиковать ссылки на национальные стандарты, заменяющие гармонизированные стандарты.

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.

3. Государства - члены должны обеспечивать принятие необходимых мер для того, чтобы их социальные партнеры получали возможность влиять на национальном уровне на процессы подготовки и отслеживания гармонизированных стандартов.

Article 6
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).

Статья 6
1. В случае, если Государство - член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, рассмотренные в Статье 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям, определенным в Статье 3, Комиссия или заинтересованное Государство - член должны поставить этот вопрос на рассмотрение комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, обосновав причины такого обращения. Комитет должен безотлагательно вынести решение.
После получения такого решения комитета Комиссия должна информировать Государства – члены, необходимо или нет отозвать эти стандарты из опубликованной информации, определенной в Статье 5 (2).

2. A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.

The standing committee shall draw up its own rules of procedure.

Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:

The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.

The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

2. Должен быть создан постоянно действующий комитет, состоящий из представителей, назначенных Государствами – членами, и возглавляемый представителем Комиссии.

Постоянно действующий комитет будет сам устанавливать порядок действий и процедуры.

Любой вопрос, относящийся к выполнению и практическому применению настоящей Директивы, может быть поставлен на рассмотрение постоянно действующего комитета, в соответствии со следующими правилами:

Представитель Комиссии должен представить комитету проект предполагаемых к принятию мер. Комитет должен выразить свое мнение по проекту за время, установленное председателем в соответствии со срочностью вопроса, при необходимости определяемого путем голосования.

Это мнение должно быть зафиксировано в протоколе; кроме того, каждое Государство - член имеет право потребовать отразить свою позицию в протоколе. Комиссия должна максимально учитывать мнение, вынесенное комитетом.
Она должна проинформировать комитет, каким образом было учтено его мнение.

Article 7
1. Where a Member State ascertains that:
— machinery bearing the CE marking, or
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.

Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5(2);
(c) shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).

Статья 7
1. Если Государство - член устанавливает, что:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ", либо
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, используемые в соответствии с их назначением, могут нести угрозу безопасности людям, и, если это имеет место, домашним животным или собственности, оно должно принять все необходимые меры для изъятия такого машинного оборудования, либо компонентов безопасности с рынка, запретить их поставку на рынок, ввод в эксплуатацию или использование, либо ограничить их свободное обращение.

Государства - члены должны немедленно информировать Комиссию о любых подобных мерах, указать причины такого решения и, в особенности, информировать о том, явилось ли это несоответствие результатом:
a) неспособности удовлетворить основным требованиям, определенным в Статье 3;
b) неправильного применения стандартов, определенных в Статье 5 (п.2);
c) недостатков самих стандартов, определенных в Статье 5 (п. 2).

2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay. Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States. Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community.

Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).

2. Комиссия должна безотлагательно провести консультацию с заинтересованными сторонами. В случае, если после проведения такой консультации, Комиссия полагает, что такая мера обоснована, она должна немедленно информировать об этом Государство - член, которое выдвинуло эту инициативу, а также остальные Государства - члены. Если Комиссия после проведения такой консультации полагает, что действия не были обоснованными, она немедленно извещает об этом Государство - член, проявившее инициативу, и изготовителя, либо его уполномоченного представителя в Сообществе.

Если решение, указанное в параграфе 1, основано на недостатках в стандартах, и если Государство - член на основании такого решения сохраняет свои позиции, то Комиссия должна немедленно информировать комитет для того, чтобы начать процедуры, описанные в Статье 6 (п. 1).

3. Where:
— machinery which does not comply bears the CE marking,
— a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.

3. Если:
- машинное оборудование, не соответствующие требованиям, имеют маркировку "СЕ",
- компоненты безопасности, не соответствующие требованиям, имеют декларацию соответствия ЕС,
компетентное Государство - член должно начать соответствующие действия против любого, кто поставил маркировку, или составил декларацию, и должно проинформировать об этом Комиссию и другие Государства - члены.

4. The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.

4. Комиссия должна обеспечить, чтобы Государства – члены были постоянно информированы о ходе и результатах данной процедуры.

CHAPTER II
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Article 8
1. The manufacturer or his authorised representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declaration of conformity based on the model given in Annex II, point A or C as appropriate.

In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorised representatives established in the Community must affix to the machine the CE marking.

Глава II
Процедуры оценки соответствия
Статья 8
1. Для подтверждения того, что машинное оборудование, а также компоненты безопасности соответствуют положениям настоящей Директивы, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен составить декларацию ЕС о соответствии на произведенное машинное оборудование и компоненты безопасности по образцу, приведенному в Приложении II, соответственно пунктам A или C.

Корме того, на машинное оборудование изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен нанести маркировку "СЕ" в соответствии со Статьей 10.

2. Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
(b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
(c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
— either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
— submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
— or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.

2. Перед поставкой на рынок изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен:
(a) в случае, если машинное оборудование не указано в Приложении IV, составить документацию, предусмотренную Приложением V;
(b) если машинное оборудование указано в Приложении IV, и их изготовитель не выполняет, либо выполняет лишь частично требования стандартов, упомянутых в Статье 5 (2), либо, если таких стандартов не существует, то представить образец машинного оборудования для его испытания ЕС, определенного в Приложении VI;
(c) если машинное оборудование указано в Приложении IV и изготовлено в соответствии со стандартами, определенными в Статье 5 (п. 2):
- либо составить документацию, указанную в Приложении VI, и передать ее нотифицированному органу, который подтверждает получение документации в возможно короткие сроки, а также сохраняет ее;
- представить документацию, указанную в Приложении VI, нотифицированному органу, который просто проверит, что стандарты, упомянутые в Статье 5 (2), были применены правильно и составит сертификат соответствия по этой документации;
- либо представить образец машинного оборудования для испытания ЕС типового образца, определенного в Приложении VI.

3. Where the first indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of the first sentence of paragraphs 5 and 7 of Annex VI shall also apply.

Where the second indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.

3. В тех случаях, когда может быть применен первый абзац параграфа 2 (с) этой Статьи должны также применяться положения первого предложения параграфов 5 и 7 Приложения VI.

В тех случаях, когда может быть применен второй абзац пункта 2 (с), должны также применяться положения параграфов 5, 6 и 7 Приложения VI.

4. Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.

Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.

4. В тех случаях, когда применяется параграф 2 (а) и первый и второй абзацы параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие основным требованиям настоящей Директивы.

В случае, когда применяется параграф 2 (b) и третий абзац параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие образцу, прошедшему испытание ЕС типового образца.

5. Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4. Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.

5.Компоненты безопасности должны подвергаться процедурам сертификации, применимым к машинному оборудованию в соответствии с параграфами 2, 3, 4. Более того, во время испытания ЕС типового образца нотифицированный орган должен проверить пригодность компонентов безопасности для выполнения тех функций безопасности, которые заявлены изготовителем.

6. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the directives and accompanying such machinery.

6. (a) В тех случаях, когда машинное оборудование подпадает под действие Директив по другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки "СЕ", последняя указывает, что такое машинное оборудование соответствуют положениям этих прочих директив.
(b) Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют изготовителям в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить, маркировка "СЕ" будет указывать на соответствие только тем Директивам, которые применялись изготовителем. В этом случае подробная информация о примененных Директивах, опубликованных в Официальном журнале Европейских сообществ, должен приводиться в документах, аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и сопровождать такое машинное оборудование.

7. Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.

7. Если ни изготовитель, ни его уполномоченный представитель в Сообществе не выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства должны быть выполнены любыми лицами, поставляющими машинное оборудование или компоненты безопасности на рынок Сообщества. Такие же обязательства возлагаются на любые лица, осуществляющие сборку машинного оборудования, либо его частей или компонентов безопасности различного происхождения, либо создающие машинное оборудование или компоненты безопасности для собственного пользования.

8. The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.

8. Обязательства, изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной, механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, указанное в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в сборе имеет маркировку "СЕ" и Декларацию ЕС о соответствии.

Article 9
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.

Статья 9
1. Государства - члены должны уведомить Комиссию и другие Государства - члены об утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных им Комиссией.

В Официальном журнале Европейских сообществ Комиссия должна публиковать список таких нотифицированных органов и их идентификационные номера, а также задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность обновления списка.

2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.

2. Государства - члены должны применять критерии, изложенные в Приложении VII, для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы, удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных стандартах, считаются соответствующими критериям.

3. A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

3. Государство - член, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение, если оно обнаружит, что он больше не соответствует критериям, изложенным в Приложении VII. Государство - член должно немедленно известить об этом Комиссию и другие Государства - члены.

CHAPTER III
CE MARKING
Article 10
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’. The form of the marking to be used is shown in Annex III.

ГЛАВА III
МАРКИРОВКА "СЕ"
Статья 10
1. Маркировка "СЕ" состоит из заглавных букв "СЕ". Форма маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.

2. The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.

2. Маркировка "СЕ" должна наноситься на машинное оборудование четко, на видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения I.

3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

3. Нанесение маркировок на машинное оборудование таким образом, что это может ввести в заблуждение относительно значения и формы маркировки "СЕ", запрещено. Любые другие маркировки могут быть нанесены на машинное оборудование таким образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки "СЕ".

4. Without prejudice to Article 7:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;

(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.

4. Без ограничения применения Статьи 7:
(a) если Государство - член устанавливает, что маркировка "СЕ" была нанесена неправильно, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе будет обязан привести продукцию в соответствии с положениями, касающимися маркировки "СЕ" и положить конец нарушениям на условиях, установленных Государством - членом;

(b) если такое несоответствие будет продолжаться, то Государство - член должно принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения поставки на рынок такой продукции, либо обеспечить изъятие ее с рынка в соответствии с процедурами, изложенными в Статье 7.

CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 11
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11
Любое решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее поставку на рынок и ввод в эксплуатацию машинного оборудования или компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно основано. Такое решение должно быть по возможности быстро доведено до сведения заинтересованных сторон, их также следует проинформировать о законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству в соответствующем Государстве - члене и о сроках, в которые данные меры применяются.

Article 12
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.

Статья 12
Комиссия предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей Директивы.

Article 13
1. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.

2. The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardisation work relating to this Directive and propose any appropriate measures.

Статья 13
1. Государства - члены должны передать Комиссии тексты положений национальных законодательных актов, принимаемых в сфере, определяемой настоящей Директивой.

2. Комиссия должна до 1 января 1994 г. изучить развитие работ по стандартизации, относящиеся к области действия настоящей Директивы и предложить любые целесообразные меры.

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• machinery

машинное оборудование
термин " машинное оборудование" означает:
- сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д., соединенные вместе с целью специального применения, в частности, для производства, обработки, перемещения или упаковки материала;
- группу машин, которые для достижения той же цели организованы и управляется таким образом, что они функционируют как единое целое;
- взаимозаменяемое оборудование, модифицирующее функции машины, которое отдельно поставляется на рынок и предназначено для установки на машине или на серии различных машин или на приводном устройстве самим оператором, при условии, что данное оборудование не является запасной частью или инструментом.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

EN

machinery
‘machinery’ means:
— an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate
actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular
for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
— an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
— interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Параллельные тексты EN-RU

3. The following are excluded from the scope of this Directive:

3. Из области применения данной Директивы исключаются:

— machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads,

- машинное оборудование, для которых источником энергии является исключительно непосредственное применение ручной силы, за исключением механизмов для подъема и опускания грузов;

— machinery for medical use used in direct contact with patients,

- медицинские приборы;

— special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,

- специальное оборудование для использования в аттракционах и/или парках для развлечений;

— steam boilers, tanks and pressure vessels,

- паровые котлы, резервуары и сосуды под давлением;

— machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,

- машинное оборудование, специально сконструированное или используемое в атомной отрасли, которые в случае аварии могут привести к выделению радиоактивных веществ;

— radioactive sources forming part of a machine,

- радиоактивные источники, составляющие часть машин;

— firearms,

- стрелковое оружие;

— storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,

- емкости для хранения или трубопроводы для бензина, дизельного топлива, огнеопасных жидкостей и опасных веществ;

— means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water. Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,

- транспортные средства, т.е. средства перевозки и их прицепы, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге, или водными путями, а также транспортные средства, сконструированные для транспортировки грузов по воздуху, по общедоступным дорогам, железным дорогам или водным путям. Средства транспортировки, используемые в горнодобывающей промышленности, не исключаются из области применения настоящей Директивы;

— seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,

- морские суда и мобильные береговые агрегаты вместе с оборудованием на борту, такие как танки или установки;

— cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,

- канатные дороги, включая фуникулерные железные дороги для общественного или частного пользования, предназначенные для транспортировки людей;

— agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (1),

(1) Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10). Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).

-сельскохозяйственные и лесные тракторы, подпадающие под определение статьи 1 (1) Директивы Совета 74/150/ЕЭС(1);

(1) Директива Совета 74/150/ЕЭС от 4 марта 1974 г. по сближению законодательных актов Государств-членов, относящихся к одобрению типов колесных сельскохозяйственных или лесных тракторов (Официальный журнал Европейских сообществ № L 84, 28.3.1974 г., стр.10). Директива, измененная последний раз Решением 95/1/ЕЭС, Евроатом, ECSC (Официальный журнал Европейских сообществ № L 1/1/1995 г., стр 1)

— machines specially designed and constructed for military or police purposes,

- машины, специально сконструированные и созданные для военных и полицейских целей;

— lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
(i) persons;
(ii) persons and goods;
(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,

- лифты и подъемные устройства, постоянно обслуживающие определенные уровни зданий и конструкций, имеющие транспортную тележку, движущуюся между жесткими направляющими, которые имеют угол наклона более 15 градусов к горизонтальной поверхности и сконструированы для транспортировки:
(i) людей;
(ii) людей и имущества;
(iii) только имущества, в том случае, если кабина лифта открыта, т.е. человек может легко войти в такое транспортное средство и манипулировать средствами управления, находящимися внутри кабины или в пределах досягаемости для человека;

— means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,

- транспортные средства для перевозки людей, с использованием зубчатых или реечных рельс, по которым перемещается транспортные средства;

— mine winding gear,

- шахтные канатные подъемные устройства;

— theatre elevators,

- театральные подъемники;

— construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.

- строительные подъемники, предназначенные для подъема людей или людей и грузов.

4. Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.

4. Когда для машинного оборудования и компонентов безопасности риски, определенные в настоящей Директиве, полностью или частично покрываются специальными Директивами Сообщества, настоящая Директива не применяется или прекращает свое действие, такое машинное оборудование и компоненты безопасности и такие риски подпадают под действие этих специальных Директив.

5. Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC (2).

(2) Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29). Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).

5. Когда риски применения машинного оборудования связаны с электрическими источниками, то такое оборудование охватываются исключительно Директивой 73/23/ЕЭС(2).

(2) Директива Совета 73/23/ЕЭС/ от 19 февраля 1973 года о гармонизации законов Государств-Участников в отношении электрооборудования, предназначенного для использования в условиях определенных пределов напряжения (Официальный журнал Европейских сообществ № L 77, 26.03.1973, стр. 29). Директива с последней поправкой Директивой 93/68/ЕЭС (Официальный журнал Европейских сообществ № L 220, 30.08.1993, стр.1).

Article 2
1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery or safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

Статья 2
1. Государства - члены должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы машинное оборудование или компоненты безопасности, попадающие под действие настоящей Директивы, поставлялись на рынок и вводились в эксплуатацию, только если они не составляют угрозу для здоровья и безопасности людей и домашних животных, или имуществу при условии надлежащей установки и обслуживания, а также использования по прямому назначению.

2. This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and in particular workers are protected when using the machinery or safety components in question, provided that this does not mean that the machinery or safety components are modified in a way not specified in the Directive.

2. Настоящая Директива не ограничивает права Государств - членов устанавливать при должном соблюдении Договора такие требования, которые они посчитают необходимыми для обеспечения защиты людей, особенно работников, при использовании машинного оборудования или компонентов безопасности, при условии, что модификация такого машинного оборудования и компонентов безопасности была произведена в соответствии с положениями настоящей Директивы.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or safety components which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such machinery or safety components do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.

3. На торговых ярмарках, выставках, демонстрациях и т.п. Государства - члены не должны препятствовать демонстрации машинного оборудования или компонентов безопасности, которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии, что видимый знак четко указывает, что такое машинное оборудование или компоненты безопасности не соответствуют данной Директиве, и что они не предназначаются для продажи до тех пор, пока изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе не приведет их в полное соответствие с Директивой. Во время демонстраций должны приниматься адекватные меры для обеспечения безопасности граждан.

Article 3
Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.

Статья 3
Машинное оборудование, а также компоненты безопасности, относящиеся к области действия настоящей Директивы, должны полностью удовлетворять основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности, изложенным в Приложении 1.

Article 4
1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.

Статья 4
1. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, а также компонентов безопасности, которые соответствуют
требованиям настоящей Директивы.

2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares in accordance with point B of Annex II that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery covered by this Directive, except where it can function independently.

‘Interchangeable equipment’, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.

2. Государства - члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок машинного оборудования, если изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе заявляет в соответствии с Приложением II B, что они предназначены для включения в машинное оборудование или компоноваться с другим оборудованием, так, что в соединении они составят машинное оборудование, отвечающее требованиям настоящей Директивы, за исключением тех случаев, когда они могут функционировать независимо.

"Взаимозаменяемое оборудование" в смысле третьего абзаца с черточкой в Статье 1 (2) (a) должно во всех случаях иметь маркировку "СЕ" и сопровождаться декларацией соответствия, определенной в Приложении II, пункте А.

3. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of safety components as defined in Article 1(2) where they are accompanied by an EC declaration of conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community as referred to in Annex II, point C.

3. Государства - члены не имеют права запрещать, ограничивать или препятствовать распространению на рынке компонентов безопасности, определенных Статьей 1 (2), если эти компоненты сопровождаются декларацией соответствия ЕС, заявленной изготовителем или его уполномоченным представителем в Сообществе, как определено в Приложении II, пункте С.

Article 5
1. Member States shall regard the following as conforming to all the provisions of this Directive, including the procedures for checking the conformity provided for in Chapter II:
— machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A,
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point C.

Статья 5
1. Государства - члены должны считать нижеследующее соответствующим всем положениям настоящей Директивы, включая процедуры проверки соответствия, предусмотренной в Главе II:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ" и сопровождаемое декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте A;
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, как указано в Приложении II, пункте C.

При отсутствии гармонизированных стандартов Государства - члены должны предпринимать любые меры, которые они сочтут необходимыми, для привлечения внимания заинтересованных сторон к существующим национальным техническим стандартам и спецификациям, которые считаются важными или относятся к выполнению основных требований по обеспечению здоровья и безопасности в соответствии с Приложением 1.

2. Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonised standards.

2. В тех случаях, когда национальный стандарт, заменяющий гармонизированный стандарт, ссылка на который была опубликована в Официальном журнале Европейских сообществ, покрывает одно или несколько основных требований безопасности, машинное оборудование или компоненты безопасности, сконструированные в соответствии с таким стандартом, должны считаться соответствующими основным требованиям.
Государства - члены должны публиковать ссылки на национальные стандарты, заменяющие гармонизированные стандарты.

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.

3. Государства - члены должны обеспечивать принятие необходимых мер для того, чтобы их социальные партнеры получали возможность влиять на национальном уровне на процессы подготовки и отслеживания гармонизированных стандартов.

Article 6
1. Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).

Статья 6
1. В случае, если Государство - член или Комиссия считают, что гармонизированные стандарты, рассмотренные в Статье 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям, определенным в Статье 3, Комиссия или заинтересованное Государство - член должны поставить этот вопрос на рассмотрение комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС, обосновав причины такого обращения. Комитет должен безотлагательно вынести решение.
После получения такого решения комитета Комиссия должна информировать Государства – члены, необходимо или нет отозвать эти стандарты из опубликованной информации, определенной в Статье 5 (2).

2. A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.

The standing committee shall draw up its own rules of procedure.

Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:

The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.

The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

2. Должен быть создан постоянно действующий комитет, состоящий из представителей, назначенных Государствами – членами, и возглавляемый представителем Комиссии.

Постоянно действующий комитет будет сам устанавливать порядок действий и процедуры.

Любой вопрос, относящийся к выполнению и практическому применению настоящей Директивы, может быть поставлен на рассмотрение постоянно действующего комитета, в соответствии со следующими правилами:

Представитель Комиссии должен представить комитету проект предполагаемых к принятию мер. Комитет должен выразить свое мнение по проекту за время, установленное председателем в соответствии со срочностью вопроса, при необходимости определяемого путем голосования.

Это мнение должно быть зафиксировано в протоколе; кроме того, каждое Государство - член имеет право потребовать отразить свою позицию в протоколе. Комиссия должна максимально учитывать мнение, вынесенное комитетом.
Она должна проинформировать комитет, каким образом было учтено его мнение.

Article 7
1. Where a Member State ascertains that:
— machinery bearing the CE marking, or
— safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.

Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5(2);
(c) shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).

Статья 7
1. Если Государство - член устанавливает, что:
- машинное оборудование, имеющее маркировку "СЕ", либо
- компоненты безопасности, сопровождаемые декларацией соответствия ЕС, используемые в соответствии с их назначением, могут нести угрозу безопасности людям, и, если это имеет место, домашним животным или собственности, оно должно принять все необходимые меры для изъятия такого машинного оборудования, либо компонентов безопасности с рынка, запретить их поставку на рынок, ввод в эксплуатацию или использование, либо ограничить их свободное обращение.

Государства - члены должны немедленно информировать Комиссию о любых подобных мерах, указать причины такого решения и, в особенности, информировать о том, явилось ли это несоответствие результатом:
a) неспособности удовлетворить основным требованиям, определенным в Статье 3;
b) неправильного применения стандартов, определенных в Статье 5 (п.2);
c) недостатков самих стандартов, определенных в Статье 5 (п. 2).

2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay. Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States. Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community.

Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards, and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6(1).

2. Комиссия должна безотлагательно провести консультацию с заинтересованными сторонами. В случае, если после проведения такой консультации, Комиссия полагает, что такая мера обоснована, она должна немедленно информировать об этом Государство - член, которое выдвинуло эту инициативу, а также остальные Государства - члены. Если Комиссия после проведения такой консультации полагает, что действия не были обоснованными, она немедленно извещает об этом Государство - член, проявившее инициативу, и изготовителя, либо его уполномоченного представителя в Сообществе.

Если решение, указанное в параграфе 1, основано на недостатках в стандартах, и если Государство - член на основании такого решения сохраняет свои позиции, то Комиссия должна немедленно информировать комитет для того, чтобы начать процедуры, описанные в Статье 6 (п. 1).

3. Where:
— machinery which does not comply bears the CE marking,
— a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
the competent Member State shall take appropriate action against whom so ever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.

3. Если:
- машинное оборудование, не соответствующие требованиям, имеют маркировку "СЕ",
- компоненты безопасности, не соответствующие требованиям, имеют декларацию соответствия ЕС,
компетентное Государство - член должно начать соответствующие действия против любого, кто поставил маркировку, или составил декларацию, и должно проинформировать об этом Комиссию и другие Государства - члены.

4. The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.

4. Комиссия должна обеспечить, чтобы Государства – члены были постоянно информированы о ходе и результатах данной процедуры.

CHAPTER II
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Article 8
1. The manufacturer or his authorised representative established in the Community must, in order to certify that machinery and safety components are in conformity with this Directive, draw up for all machinery or safety components manufactured an EC declaration of conformity based on the model given in Annex II, point A or C as appropriate.

In addition, for machinery alone, the manufacturer or his authorised representatives established in the Community must affix to the machine the CE marking.

Глава II
Процедуры оценки соответствия
Статья 8
1. Для подтверждения того, что машинное оборудование, а также компоненты безопасности соответствуют положениям настоящей Директивы, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен составить декларацию ЕС о соответствии на произведенное машинное оборудование и компоненты безопасности по образцу, приведенному в Приложении II, соответственно пунктам A или C.

Корме того, на машинное оборудование изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен нанести маркировку "СЕ" в соответствии со Статьей 10.

2. Before placing on the market, the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall:
(a) if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
(b) if the machinery is referred to in Annex IV and its manufacturer does not comply, or only partly complies, with the standards referred to in Article 5(2) or if there are no such standards, submit an example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI;
(c) if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
— either draw up the file referred to in Annex VI and forward it to a notified body, which will acknowledge receipt of the file as soon as possible and keep it,
— submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file,
— or submit the example of the machinery for the EC type-examination referred to in Annex VI.

2. Перед поставкой на рынок изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе должен:
(a) в случае, если машинное оборудование не указано в Приложении IV, составить документацию, предусмотренную Приложением V;
(b) если машинное оборудование указано в Приложении IV, и их изготовитель не выполняет, либо выполняет лишь частично требования стандартов, упомянутых в Статье 5 (2), либо, если таких стандартов не существует, то представить образец машинного оборудования для его испытания ЕС, определенного в Приложении VI;
(c) если машинное оборудование указано в Приложении IV и изготовлено в соответствии со стандартами, определенными в Статье 5 (п. 2):
- либо составить документацию, указанную в Приложении VI, и передать ее нотифицированному органу, который подтверждает получение документации в возможно короткие сроки, а также сохраняет ее;
- представить документацию, указанную в Приложении VI, нотифицированному органу, который просто проверит, что стандарты, упомянутые в Статье 5 (2), были применены правильно и составит сертификат соответствия по этой документации;
- либо представить образец машинного оборудования для испытания ЕС типового образца, определенного в Приложении VI.

3. Where the first indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of the first sentence of paragraphs 5 and 7 of Annex VI shall also apply.

Where the second indent of paragraph 2(c) of this Article applies, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of Annex VI shall also apply.

3. В тех случаях, когда может быть применен первый абзац параграфа 2 (с) этой Статьи должны также применяться положения первого предложения параграфов 5 и 7 Приложения VI.

В тех случаях, когда может быть применен второй абзац пункта 2 (с), должны также применяться положения параграфов 5, 6 и 7 Приложения VI.

4. Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.

Where paragraph 2(b) and the third indent of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall state conformity with the example that underwent EC type-examination.

4. В тех случаях, когда применяется параграф 2 (а) и первый и второй абзацы параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие основным требованиям настоящей Директивы.

В случае, когда применяется параграф 2 (b) и третий абзац параграфа 2 (c), декларация ЕС о соответствии должна удостоверить соответствие образцу, прошедшему испытание ЕС типового образца.

5. Safety components shall be subject to the certification procedures applicable to machinery pursuant to paragraphs 2, 3 and 4. Furthermore, during EC type-examination, the notified body shall verify the suitability of the safety component for fulfilling the safety functions declared by the manufacturer.

5.Компоненты безопасности должны подвергаться процедурам сертификации, применимым к машинному оборудованию в соответствии с параграфами 2, 3, 4. Более того, во время испытания ЕС типового образца нотифицированный орган должен проверить пригодность компонентов безопасности для выполнения тех функций безопасности, которые заявлены изготовителем.

6. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the directives and accompanying such machinery.

6. (a) В тех случаях, когда машинное оборудование подпадает под действие Директив по другим аспектам, которые также предусматривают нанесение маркировки "СЕ", последняя указывает, что такое машинное оборудование соответствуют положениям этих прочих директив.
(b) Тем не менее, когда одна или несколько таких Директив позволяют изготовителям в течение переходного периода выбирать, какие из положений применить, маркировка "СЕ" будет указывать на соответствие только тем Директивам, которые применялись изготовителем. В этом случае подробная информация о примененных Директивах, опубликованных в Официальном журнале Европейских сообществ, должен приводиться в документах, аннотациях или инструкциях, требуемых в соответствии с Директивами, и сопровождать такое машинное оборудование.

7. Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community. The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.

7. Если ни изготовитель, ни его уполномоченный представитель в Сообществе не выполнят своих обязательств по предыдущим параграфам, то эти обязательства должны быть выполнены любыми лицами, поставляющими машинное оборудование или компоненты безопасности на рынок Сообщества. Такие же обязательства возлагаются на любые лица, осуществляющие сборку машинного оборудования, либо его частей или компонентов безопасности различного происхождения, либо создающие машинное оборудование или компоненты безопасности для собственного пользования.

8. The obligations referred to in paragraph 7 shall not apply to persons who assemble with a machine or tractor interchangeable equipment as provided for in Article 1, provided that the parts are compatible and each of the constituent parts of the assembled machine bears the CE marking and is accompanied by the EC declaration of conformity.

8. Обязательства, изложенные в параграфе 7, не применяются к лицам, которые собирают с машиной, механизмом или транспортным средством взаимозаменяемое оборудование, указанное в Статье 1, при условии, что эти части совместимы, и каждая из частей машины в сборе имеет маркировку "СЕ" и Декларацию ЕС о соответствии.

Article 9
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.

Статья 9
1. Государства - члены должны уведомить Комиссию и другие Государства - члены об утвержденных органах, которые назначаются для выполнения процедур, описанных в Статье 8, также как и для различных особых задач, которые этим органам предназначено выполнять, и об идентификационных номерах, предварительно присвоенных им Комиссией.

В Официальном журнале Европейских сообществ Комиссия должна публиковать список таких нотифицированных органов и их идентификационные номера, а также задачи, для решения которых они предназначены. Комиссия должна обеспечить своевременность обновления списка.

2. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification. Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards shall be presumed to fulfil those criteria.

2. Государства - члены должны применять критерии, изложенные в Приложении VII, для определения органов, которые будут указаны в таких назначениях. Органы, удовлетворяющие критериям, изложенным в соответствующих гармонизированных стандартах, считаются соответствующими критериям.

3. A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

3. Государство - член, утвердившее такой орган, должно отменить его назначение, если оно обнаружит, что он больше не соответствует критериям, изложенным в Приложении VII. Государство - член должно немедленно известить об этом Комиссию и другие Государства - члены.

CHAPTER III
CE MARKING
Article 10
1. The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’. The form of the marking to be used is shown in Annex III.

ГЛАВА III
МАРКИРОВКА "СЕ"
Статья 10
1. Маркировка "СЕ" состоит из заглавных букв "СЕ". Форма маркировки, которая будет использоваться, указана в Приложении III.

2. The CE marking shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.

2. Маркировка "СЕ" должна наноситься на машинное оборудование четко, на видном месте в соответствии с пунктом 1.7.3. Приложения I.

3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.

3. Нанесение маркировок на машинное оборудование таким образом, что это может ввести в заблуждение относительно значения и формы маркировки "СЕ", запрещено. Любые другие маркировки могут быть нанесены на машинное оборудование таким образом, чтобы не мешать видимости и различимости маркировки "СЕ".

4. Without prejudice to Article 7:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;

(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.

4. Без ограничения применения Статьи 7:
(a) если Государство - член устанавливает, что маркировка "СЕ" была нанесена неправильно, изготовитель или его уполномоченный представитель в Сообществе будет обязан привести продукцию в соответствии с положениями, касающимися маркировки "СЕ" и положить конец нарушениям на условиях, установленных Государством - членом;

(b) если такое несоответствие будет продолжаться, то Государство - член должно принять все соответствующие меры для ограничения или запрещения поставки на рынок такой продукции, либо обеспечить изъятие ее с рынка в соответствии с процедурами, изложенными в Статье 7.

CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 11
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based. Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11
Любое решение, принятое в исполнение настоящей Директивы, ограничивающее поставку на рынок и ввод в эксплуатацию машинного оборудования или компонентов безопасности, должно указывать точные причины, на которых оно основано. Такое решение должно быть по возможности быстро доведено до сведения заинтересованных сторон, их также следует проинформировать о законных мерах, которые могут быть предприняты по действующему законодательству в соответствующем Государстве - члене и о сроках, в которые данные меры применяются.

Article 12
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.

Статья 12
Комиссия предпримет все необходимые шаги для получения информации по всем соответствующим решениям, касающимся применения и распространения настоящей Директивы.

Article 13
1. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.

2. The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardisation work relating to this Directive and propose any appropriate measures.

Статья 13
1. Государства - члены должны передать Комиссии тексты положений национальных законодательных актов, принимаемых в сфере, определяемой настоящей Директивой.

2. Комиссия должна до 1 января 1994 г. изучить развитие работ по стандартизации, относящиеся к области действия настоящей Директивы и предложить любые целесообразные меры.

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• machinery

машины
оборудование
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

машины
Машина представляет собой аппарат, использующий или применяющий механическую энергию, состоящий из нескольких частей — каждая со своими определенными функциями, которые вместе выполняют некоторые виды работ. Для целей анализа это понятие включает отдельные машины или наборы машин. См. Машины и оборудование (МСО)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• оборудование

EN

• machinery

машины и оборудование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

машины и оборудование
МСО
Часть основных фондов компании (предприятия), которая включает устройства, преобразующие энергию, материалы и информацию. В аналитической и оценочной практике в общее понятие М. и о. включаются отдельно оцениваемые установки, машины, оборудование и транспортные средства, подразделяемые на виды, а каждый вид – на марки (последним термином для краткости можно обозначать разные модели и модификации машины). Разные марки машин одного вида используются для одних и тех же целей: они способны производить одну и ту же продукцию, выполнять одни и те же работы или оказывать одни и те же услуги ( в противном случае их надо относить в другому виду машин), а следовательно, «взаимозаменяемы» и являются товарами, конкурирующими между собой на рынке Рынок машин каждого вида делится на первичный (новые М..) и вторичный (бывшие в эксплуатации), для которых применяются разные оценочные приемы и инструменты.. М.и о. являются главным объектом инвестирования при разработке и реализации инвестиционного проекта, и, соответственно, одним из основных элементов оценки инвестиционных проектов. Важно, что в отличие от ценных бумаг, акций, М.и о. являются объектами реальных инвестиций, а не финансовых инвестиций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

machinery
A group of parts or machines arranged to perform a useful function. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

Синонимы

• МСО

EN

• machinery
• machinery and equipment

DE

• Maschine

FR

• machine

механизм
Совокупность подвижно соединённых звеньев, совершающих под действием приложенных сил заранее определённые целесообразные движения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

машины, механизмы
Совокупность связанных между собой частей и устройств, как минимум одно из которых движется, имеет соответствующий привод, органы управления и энергетические узлы, соединенные вместе для определенного применения, например для обработки, переработки, производства, транспортирования или упаковки материалов.
Термины «машина» и «механизм» также распространяются на совокупность машин, которые размещаются и управляются таким образом, чтобы функционировать как единое целое.
Примечание
В приложении А приведено общее схематическое изображение машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

EN

• machinery
• mechanism

DE

• Mechanismus

FR

• mécanisme

оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

EN

equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]

equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]

FR

équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]

Тематики

• электробезопасность

EN

• accessories
• apparatus
• appliance
• assets
• environment
• equipment
• facility
• fitment
• fixing
• gear
• H/W
• hardware
• hardware environment
• HW
• installation
• instrument
• instrumentation
• layout
• machinery
• outfit
• paraphernalia
• plant
• plant stock
• product
• provisions
• rig
• rigging
• set-up
• stock-in-trade
• tackle
• technical equipment
• technique

DE

• Ausrüstung
• Betriebsmittel
• Maschine

FR

• machine
• matériel, m
• équipement, m

организационный аппарат
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• machinery

3.26 машины (machinery): Устройство, состоящее из соединенных между собой частей или компонентов, по крайней мере, один из которых движется, с соответствующими исполнительными механизмами, силовыми цепями и цепями управления и т.д., объединенных вместе в целях конкретного применения, в частности, для обработки, переработки, перемещения или упаковки материала (материал означает эквивалент вещества или изделия).

Термин «машины» одновременно означает совокупность машин и механизмов, которые для достижения одной и той же цели установлены и управляются таким образом, что они функционируют как единое целое.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для подземных выработок)

lo adoptó como hijo — she adopted him as her son

adoptar una postura crítica frente al gobierno — to take a critical stance towards the government

han adoptado el papel de víctimas — they have taken on the role of victims

en la reunión no se adoptó ningún acuerdo concreto — nothing definite was agreed on in the meeting

durante el sueño adopta una mala postura — he sleeps in a bad position

adoptó una postura provocativa con el cigarrillo — she struck a provocative pose with her cigarette

la decisión fue adoptada por unanimidad — the decision was unanimous

la decisión fue adoptada por unanimidad — the decision was unanimous